• 范文大全
  • 公文写作
  • 工作总结
  • 工作报告
  • 医院总结
  • 合同范文
  • 党团范文
  • 心得体会
  • 讲话稿
  • 安全管理
  • 广播稿
  • 条据书信
  • 优秀作文
  • 口号大全
  • 简历范文
  • 应急预案
  • 经典范文
  • 入党志愿书
  • 感恩演讲
  • 发言稿
  • 工作计划
  • 党建材料
  • 脱贫攻坚
  • 党课下载
  • 民主生活会
  • 不忘初心
  • 主题教育
  • 对照材料
  • 您现在的位置:雨月范文网 > 优秀作文 > 正文

    [高四册第17课窦娥冤] 高中课文窦娥冤翻译

    来源:雨月范文网 时间:2018-09-24 点击:

    窦娥冤

    教学目的: 
    1. 了解元杂剧的有关常识。 
    2. 理清《窦娥冤》的情节结构,弄清杂剧内容。 
    3. 理解主人公窦娥的性格特征,概括杂剧的主题。 
    4. 分析体会元杂剧的语言特点。 
    教学重点:情节冲突和人物形象。 
    教学难点:杂剧的语言。 
    教学课时:2课时。 
    教学方法:赏读法。 
    第一课时  了解元杂剧、赏析第一部分 
    一. 教学导入: 
    元朝是中国古代戏曲发展的一段辉煌的时期,杂剧成为当时一种流行的文学样式,涌现出了大批戏曲名家。今天我们一起来学习关汉卿的《窦娥冤》,了解元杂剧的艺术特色。 

    二. 元杂剧与关汉卿: 
    1. 关于元杂剧的知识: 
    元杂剧是用北曲(北方的曲调)演唱的一种戏曲形式。金末元初产生于中国北方。是在金院本基础上以及诸宫调的影响下发展起来的。 
    作为一种新型的完整的戏剧形式,元杂剧有其自身的特点和严格的体制,形成了歌唱、说白、舞蹈等有机结合的戏曲艺术形式,并且产生了韵文和散文结合的、结构完整的文学剧本。 
    在结构上,一本杂剧通常由四折组成。一折相当于现代剧的一幕或一场,是故事情节发展的一个较大的自然段落,四折一般分别是故事的开端、发展、高潮和结局。四折之外可以加一二个楔子。楔子一般放在第一折之前,介绍剧情,类似现代剧中的序幕;也有的放在两折之间,相当于后来的过场戏。但也有少数杂剧突破了一本四折的形式,如《西厢记》是五本二十一折的连本戏。每本杂剧的末尾有两句、四句或八句对语,用以概括全剧内容,叫做“题目正名”。如《窦娥冤》结尾的“题目”是“秉鉴持衡廉访法”,“正名”是“感天动地窦娥冤”。 

    在音乐上,杂剧的每折用同一宫调的若干曲牌组成套曲。楔子只能用一二支小令,不能用套曲。宫调,即调式,相当于现代音乐的C调D调等。曲牌,是曲调的名称,每个曲牌都属于一定的宫调。剧本中每套曲子的第一支曲子前面都标明宫调。如《窦娥冤》第三折第一支曲子标示的【正宫】【端正好】,表示这一折自【端正好】以下各曲均属【正宫】。 
    杂剧角色分为末、旦、净三大类。每类又可分为外末、副末、冲末、大末、小末;正旦、外旦、贴旦、老旦、花旦;副净、二净等。其中正末为男主角,正旦为女主角。此外,还有以剧中人职务身份为名的杂角,如驾(皇帝)、孤(官员)、卜儿(老年妇女)、孛老(老年男子)、洁郎(和尚)等。 

    杂剧的舞台演出由“唱”“白”“科”三部分组成。唱是杂剧的主要部分。除楔子中可由次要角色唱以外,一剧四折通常由主角一人唱到底,其他角色有白无唱,正末主唱的称“末本”,正旦主唱的称“旦本”。也有变例,如《西厢记》第四本就出现了莺莺、张生、红娘轮唱的情况。剧本中的唱词,即曲词,是按照曲牌规定的字数、句法、平仄、韵脚填写的,也可以在曲牌的规定之外,适当加入衬字或增句。每折的曲子必须一韵到底,不能换韵。白,即宾白,是剧中人的说白,因“唱为主,白为宾,故曰宾白”。有散白、韵白,又分对白、独白、旁白、带白等。剧本还规定了主要动作、表情和舞台效果,叫作“科范”,简称“科”,如“再跪科”“鼓三通、锣三下科”。 

    2. 作者关汉卿: 
    关汉卿,号已斋叟,金末元初大都(现在北京市)人,元代杂剧的代表作家,与郑光祖、白朴、马致远一同被称为“元曲四大家”,并居“元曲四大家”之首。生卒年不详。他一生“不屑仕进”([元]朱经《青楼集·序》),生活在底层人民中间。他是当时杂剧界的领袖人物,与当时许多戏曲作家、杂剧演员有着密切联系。元末熊自得《析津志》说他“生而倜傥,博学能文,滑稽多智,蕴藉风流,为一时之冠”;明代臧晋叔说他“躬践排场,面敷粉墨。以为我家生活,偶倡优而不辞”;明初贾仲明《录鬼簿》说他是“驱梨园领袖,总编修师首,捻杂剧班头”,可见他有多方面的艺术才能。他是一位熟悉舞台艺术的戏曲家,既是编剧,又能登台演出。关汉卿在《南吕·一枝花·不伏老》中自述“通五音六律滑熟”,“我也会吟诗,会篆籀,会弹丝,会品竹。我也会唱鹧鸪,舞垂手,会打围,会蹴鞠,会围棋,会双陆”,“我是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当一粒铜豌豆”,可见他的才艺、生活和个性。所作杂剧六十余种,今存十八种,其中有几种是否为关汉卿所作尚有争议;所作套曲十余套,小令五十余首。他的戏曲作品题材广泛,大多暴露了封建统治的黑暗腐败,表现了古代人民特别是青年妇女的苦难遭遇和反抗斗争,人物性格鲜明,结构完整,情节生动,语言本色而精练,对元杂剧和后来戏曲的发展有很大影响。 

    关汉卿的作品主要有《窦娥冤》《救风尘》《望江亭》《单刀会》等。其中《窦娥冤》被称为世界十大悲剧之一。关汉卿一生创作的杂剧有六十多种,他是我国戏剧的创始人,数量超过了英国的戏剧家“戏剧之父”莎士比亚,被称为中国的莎士比亚。1838年《窦娥冤》就有英译本流传海外,1958年,世界和平理事会把关汉卿与达·芬奇等同列为世界文化名人。关汉卿的戏剧语言,被称为本色派之首。 
    三. 预习测试: 
    1.下列加点字的注音不完全正确的一项是( D ) 
    A. 盗跖(zhi)     嗟怨(jie)     前合后偃(yan) 

    B. 罪愆(qian)    衔冤(xian)   湛湛青天(zhan) 
    C. 错勘(kan)   亢旱(kang)   苌弘化碧(chang) 
    D. 埋怨(mai)   尸骸(hai)    哥哥行(hang) 
    2.下列句中有错别字的一项是( D ) 
    A.我怕连累婆婆,屈招了药死公公,今日赴法场典刑。 
    B.念窦娥伏侍婆婆这几年,遇时节将碗凉浆奠;你去那受刑法尸骸上烈些纸钱,只当把你亡化的孩儿荐。 
    C.婆婆,再也不要啼啼哭哭,烦烦恼恼,怨气冲天。 
    D.如果有一腔怨气喷如火,定要感的六出冰花滚似绵,免着我尸骸现;要什么素车白马,断送出古陌荒阡。 

    3.对下列加点词语的解释,完全正确的一项是(  A ) 
    A.可怎生糊突了盗跖、颜渊(混淆)   则是看你死去的孩儿面上(只当是) 
    B.念窦娥葫芦提当罪愆(糊涂)        你道是暑气暄(温暖) 
    C.也不见得湛湛青天(清明)         此后遇着冬时年节,月一十五(每月十五) 
    D.念窦娥从前以往干家缘(操劳家务) 不知亢旱三年的说话准也不准(抵御旱灾) 
    4.下列成语典故和传说中的相关的历史人物对应正确的一项是( C ) 
    ①望帝啼鹃②苌弘化碧③六月飞霜④亢旱三年 
    A.①邹衍②苌弘③燕惠王④东海孝妇 

    B.①邹衍②庄周③燕惠王④窦娥 
    C.①杜宇②苌弘③邹衍④东海孝妇 
    D.①杜宇②庄周③邹衍④窦娥 
    5.下列关于元杂剧的术语,解释完全正确的一项是( B ) 
    A.外,外末的简称,扮演青年男子;净,俗称“花脸”,扮演性格刚烈或粗暴的男子。 
    B.科,指示角色动作、表情和舞台效果。 
    C.正宫,端正好,滚绣球等均是曲牌名。 
    D.折,相当于现代的“幕”,所有的杂剧都只能是四折。 
    四. 理清本文戏剧情节: 
    第一部分:(开头~“哎,只落得两泪涟涟”)写窦娥指斥天地鬼神,揭露世道不公。 

    第二部分:(“(刽子云)快行动些”~“不明不暗,负屈衔冤”)写窦娥告别婆婆。 
    第三部分:(“(刽子喝科,云)兀那婆子靠后”)~结束)写窦娥发下三大誓愿。 
    五. 赏析第一部分: 
    1. 朗读第一部分的唱词(学生齐读)。 
    2. 《端正好》表现了窦娥怎样的思想感情? 
    (提示:表现了窦娥满腹冤屈与怨恨。) 
    3. “游魂先赴森罗殿”采用了什么修辞手法?怎样理解? 
    (提示:讳饰,实际是说被杀头而死。) 
    4. 《滚绣球》中有一句是说命运不由自己掌握,这句话是哪一句?它采用了什么诗歌手法? 

    (提示:“有日月朝暮悬,有鬼神掌着生死权”。采用了兴的手法。) 
    5. 引用“盗跖、颜渊”的典故有何作用? 
    (提示:这里是用以指责天地好坏不分,黑白颠倒。) 
    6. 《滚绣球》中有一句话揭露了社会的严重不公,是哪一句? 
    (提示:为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延。) 
    7. 概括地说,《滚绣球》一曲表达了怎样的思想感情? 
    (提示:既表达了对天地不公的不满,又表现了主人公的反抗精神。) 
    六. 作业布置:课后练习一、三。 
    第二课时  赏析第二三部分,归纳人物、主题 
    一. 处理课后作业一三(略)。 

    二. 赏析第二部分: 
    1. 朗读第二部分(抽读)。 
    2. 窦娥为什么叫走前街而不走后街?这表现了她怎样的性格? 
    (提示:因为她不愿见到婆婆,怕引起婆婆伤心。这表现了她性格中善良的本性。) 
    3. 作者为什么要表现窦娥善良的性格? 
    (提示:窦娥的善良更显出冤屈之深,为后文的反抗精神起积淀作用。) 
    4. 作者再次利用婆媳对白,叙说窦娥的冤屈,在情节上起何作用? 
    (提示:主要用以激发人物的内心冤屈,表现人物内心愤恨,为后文发三桩毒誓作铺垫。) 
    5. 窦娥临死前反复叮嘱婆婆要祭奠她,是出于怎样的思想感情? 

    (提示:这个问题可从这几方面考虑: 
    ① 这正是体现窦娥难以舍别婆婆,表现了她对婆婆的挂念; 
    ② 安排婆婆做这些事,是

    推荐访问:高四册第17课窦娥冤 窦娥冤第四折 新概念第二册17课