水处理 常用名词中英文对照 、1 程工水给ﻫ water su ｐply e ｎgineeri ｎg
原水得取集与处理以及成品水输配得工程。
2、排水工程 sewe ｒage , ｗast ｅwater eng ｉｎeerinｇ ｇ
收集、输送、处理与处置废水得工程。、3 统系水给ﻫ ｗａter s ｕp ｐl ｙ system
给水得取水、输水、水质处理与配水等设施以一定方式组合成得总体. 4、排水系统 sewerage s ｙｓｔｅｍ
排水得收集、输送、水质处理与排放等设施以一定方式组合成得总体。
5、给水水源 wate ｒ s ｏｕr ｃe
给水工程所取用得原水水体。
6、原水 raw water
由水源地取来得原料水。
7、地表水 s ｕrface
water
存在于地壳表面,暴露于大气得水. 8、地下水 grou ｎｄ water
存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中得水.、9 )水性碱(水咸苦ﻫbrack ｉsh water ，alka ｌin ｅ water
碱度大于硬度得水,并含大量中性盐，PH 值大于7。
10、淡水 ｆ ｆr ｅsh w ａter
含盐量小于 5００mg/L 得水。、1１水却冷ﻫ cooli ｎg ｗater
用以降低被冷却对象温度得水.、21 水废ﻫ wast ｅｗａter
居民活动过程中排出得水及径流雨水得总称。它包括生活污水、工业废水与初雨径流以及流入排水管渠得其它水.、31污ﻫ水 ｓ ｓe ｗａｇe ,wastewater
受一定污染得来自生活与生产得排出水。、４1 量水用ﻫwater
consu ｍp ｔion 用水对象实际使用得水量.-
、51 量水污ﻫ wastew ａte ｒ ｆ ｆlow ，ｓｅｗage f ｌow
排水对象排入污水系统得水量。
16、用水定额 water
flow norｍ ｍ
对不同得排水对象,在一定时期内制订相对合理得单位排水量得数值。、7１ 额定水排ﻫ wa ｓｔewat ｅr flow ｎo ｒm
对不同得排水对象,在一定时期内制订相对合理得单位排水量得数值．、81 质水ﻫ water ｑu ａlitｙ ｙ
在给水排水工程中,水得物理、化学、生物学等方面得性质。、９1 道渠ﻫ ｃｈa ｎｎe ｌ ，c ｏnduiｔ
天然、人工开凿、整治或砌筑得输水通道。、02 站泵ﻫ ｐ ｐumpin ｇ house
设置水泵机组、电气设备与管道、闸阀等得房屋。
２1、泵站 ｐ ｐumping sta ｔion
泵房及其配套设施得总称。、22 理处水给ﻫ wat ｅr treatm ｅnｔ ｔ
对不符合用不对象水质要求得水。进行水质改善得过程。
2３、污水处理
ｓewage
treatment ,wastewater t ｒeatmenｔ ｔ
为使污水达到排水某一水体或再次使用得水质要求,对其进行净化得过程。、42 理处水废ﻫ was ｔewat ｅｒ diｓ ｓpos ａl
对废水得最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地与再次使用等.、5２格ﻫ栅 ba ｒ screen
一种栅条形得隔污设备,用以拦截水中较大尺寸得漂浮物或其她杂物。
26、曝气 ａ ａe ｒation 水与气体接触,进行溶氧或散除水中溶解性气体与挥发性物质得过程。
27、沉淀 sedim ｅｎtati ｏn
利用重力沉降作用去除水中杂物得过程.、82 清澄ﻫ clarifｉｃａtion
通过与高浓度沉渣层得接触而去除水中杂物得过程.
2９、过滤 filtration
借助粒状材料或多孔介质截除水中质物得过程。、03 法换交子离ﻫ ｉon
exc ｈａnge
采用离子交换剂去除水中某些盐类离子得过程。
３1、氯化 chlorination
在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体得过程。、２3 氯余ﻫ resｉｄua ｌ ch ｌorine
水中投氯，经一定时间接触后,在水中余留得游离性氯与结合性氯得总与。
3３、游离性余氯 free re ｓｉd ｕal
ch ｌｏr ｉnｅ ｅ
水中以次氯酸与次氯酸盐形态存在得余氯.、43 氯余性合结ﻫ ｂ ｂi ｎａtiv ｅ
re ｓid ｕal ｃh ｌｏr ｉne
水中以二氯胺与一氯胺形态存在得余氯。、53泥污ﻫ
s ｌudge
在水处理过程中产生得,以及排水管渠中沉积得固体与水得混合物或胶体物。、63 理处泥污ﻫ sludge
treatment
对污泥得最终安排。一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋与投弃等。、73 失损头水ﻫ h ｅad
loss 水流通过管渠、设备与构筑物等所引起得能量消耗。
给水工程中系统与水量方面得术语 、1 统系水流直ﻫ on ｃe
th ｒough sysｔ ｔｅ ｅm
水经过一次使用后即行排放或处理后排放得给水系统。、2 统系水用复ﻫ water reｕ ｕse s ｙst ｅm
水经重复利用后再行排放或处理后排放得给水系统。、3统系水环循ﻫ
r ｅｃi ｒculation s ｙsteｍ ｍ
水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用得给水系统。
ﻫ４、生活用水 d ｏmes ｔic wa ｔeｒ ｒ
人类日常生活所需用得水。
5、生产用水 ｐｒo ｃe ｓs
wa ｔer
生产过程所需用得水.
6、消防用水 fire d ｅｍa ｎd
扑灭火灾所需用得水。
7、浇洒道路用水 ｓ ｓtre ｅt flus ｈｉｎｇ d ｅm ａｎd ,r ｏａd watering
对城镇道路进行保养、清洗、降温与消尘等所需用水。
8、绿化用水 green b ｅｌｔ sp ｒinkl ｉng
,gr ｅen plo ｔ s ｐrink ｌing
对市政绿地等所需用得水。
给水工程取水构筑物得术语
1、管井 ｄｅｅp we ｌl ，d ｒｉll ｅd welｌ ｌ
井管从地面打到含水层,抽取地下水得井。
、2 管水滤井管ﻫ d ｅe ｐ w ｅl ｌ scre ｅn
设置在管井动水位以下,用以从含水层中集水得有缝隙或孔隙得管段． ３、管井沉淀管 ｇ ｇri ｔ
pa ｒt ｍent
位于管井最下部,用以容纳进入井内得沙粒与从水中析出得沉淀物得管段.、4 井口大ﻫ dug
well ,o ｐｅｎ ｗｅll
由人工开挖或沉井法施工，设置井筒,以截取浅层地下水得构筑物。
、5 群井ﻫ batter of wellｓ ｓ
数个井组成得群体。
6、渗渠 i ｎｆiltr ａt ｉo ｎ ｇallerｙ ｙ
壁上开孔，以集取浅层地下水得水平管渠。
7、地下水取水构筑物反滤层 ｉ ｉn ｖｅrted
l ａy ｅr
在大口井或渗渠进水处铺设得粒径沿水流方向由细到粗得级配砾层(简称反滤层) 、８ 室泉ﻫ spring cha ｍｂer
集取泉水得构筑物。
9、进水间 ｉ ｉntake c ｈａmber
连接取水管与吸水井、内设格栅或格网得构筑物. 、０1ﻫ格网 ｓｃr ｅen
一种网状得用以拦截水中较大尺寸得漂浮物、水生动物或其她污染物得拦污设备。其网眼尺寸较格栅为小。
1１、吸水井 ｓ ｓuct ｉon
well
为水泵吸水管专门设置得构筑物。ﻫ 给水工程中净水构筑物得术语ﻫ 1、净水构筑物 ｐ ｐurifi ｃation ｓｔｒ ｒucture
以去除水中悬浮固体
与胶体杂质等为主要目得得构筑物得总称。、2 药投ﻫ ch ｅmical dosing
为进行水处理而向水中加一定剂量得化学药剂得过程。
、3合混ﻫ
mixing
使投入得药剂迅速均匀地扩散于被处理水中以创造良好得凝聚反应条件得过程。
、4 聚凝ﻫ c ｏａgu ｌation
为了消除胶体颗粒间得排斥力或破坏其亲水性,使颗粒易于相互接触而吸附得过程。、5 凝絮ﻫ fl ｏcｃ ｃｕｌａｔioｎ ｎ
A、完成凝聚得胶体在一定得外力扰动下相互碰撞、聚集以形成较大絮状颗粒得过程．曾用名反应。
Ｂ、高分子絮凝剂在悬浮固体与胶体杂质之间吸附架桥得过程。
6、自然沉淀 pl ａｉn se ｄi ｍｅntati ｏｎ
不加注任何凝聚剂得沉淀过程。、7沉聚凝ﻫ淀 coa ｇｕlat ｉon sed ｉｍentat ｉon
加注凝聚剂得沉淀过程.
８、凝聚剂 c ｏａgulant
在凝聚过程中所投加得药剂得统称。、9 剂凝助ﻫ ｃ ｃoagulant aid
在水得沉淀、澄清过程中，为改善絮凝效果，另设加得辅助药剂．、01备储定固剂药ﻫ量 stand ｂｙ ｒeservｅ ｅ
为考虑非正常原因导致药剂供应中断,而在药剂仓库内设置得在一般情况下不准动用得储备量。简称固定储备量。
、11 量备储转周剂药ﻫ cu ｒre ｎｔ reservｅ ｅ
考虑药剂消耗与供应时间之间差异所需得储备量。简称周转储备量.、21池沙沉ﻫ(沉砂池) des ｉlt ｉng basin ，grit cha ｍb ｅr 去除水中自重很大、能自然沉降得较大粒径沙粒或杂粒得水池.
1３、预沉池 pre— ｓe ｄｉm ｅnt ａt ｉon
ta ｎk
原水中泥沙颗粒较大或浓度较高时,在进行凝聚沉淀处理前设置得沉淀池。、４１ 池淀沉流平ﻫ horizo ｎt ａl fl ｏw sedimentａｔｉon
ｔa ｎk
水沿水平方向流动得沉淀池。
、51 池淀沉）板斜或( 管斜流向异ﻫ ｔｕｂe(pla ｔe)sett ｌer
池内设置斜管(或斜板),水自下而上经斜管(或斜板)进行沉淀,沉泥沿斜管(或斜板)向下滑动得沉淀得池。
16、同向流斜板沉淀池 lame ｌla
池内设置斜板，沉淀过程在斜板内进行,水流与沉泥均沿斜板向下流动得沉淀池. 、71 池清澄拌搅械机ﻫ ac ｃeleratoｒ ｒ
利用机械使水提升与搅拌，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成得泥渣接触絮凝而分离沉淀得水池.
18、水力循环澄清池 ｃ ｃirc ｕlat ｏr clari ｆier
利用水力使水提升，促使泥渣循环,并使原水中固体杂质与己形成得泥渣接触絮凝而分离沉淀得水池。、91 池清澄冲脉ﻫ puls ａｔor
悬浮层不断产生固周期性得压缩与膨胀，促使原水中固体杂质与己形成得泥渣进行接触凝聚页分离沉淀得水池。
、０2 池清澄浮悬ﻫ s ｌudge ｂｌan ｋe ｔ clari ｆier
加药后得原水由上通过处于悬浮状态得泥渣层，使水中杂质与泥渣悬浮层得颗粒碰撞凝聚而分离沉淀得水池。
、12 荷负面液ﻫ surf ａｃe lo ａd
在沉淀池、澄清池等沉淀构筑物得净化部分中,单位液（水)面积所负担得出水流量。其计量单位通常以 m3/(m2、h)表示．
、22浮气ﻫ池 ｆ ｆloat ａtion ta ｎｋ
运用絮凝与浮选原理使液体中得杂质分离上浮而去除得池子。
2３、气浮溶气罐 ｄ ｄissolved air v ｅsseｌ ｌ
在气浮工艺中，水与空气在有压条件下相互溶合得密闭容器。简称溶气罐. 、42 池水清ﻫ ｃ ｃle ａr—w ａｔｅr res ｅrv ｏiｒ ｒ
为贮存水厂中净化后得清水，以调节水厂制水量与供水量之间得差额，并为满足加氯接触时间而设置得水池. 给水工程中输配水管网得术语 1、配水管网 d ｉｓtr ｉbu ｔio ｎ sys ｔem ，pipe sys ｔem
将水送到分配管网以至用户得管系。、2网管状环ﻫ pipe
ｎetw ｏｒｋ
配水管网得一种置形式,管道纵横相互接通,形成环状。、３ 网管状枝ﻫ bra ｎch syst ｅm
配水管网得一种布置形式,干管与支管分明,形成树枝状。
、4 墩支管水ﻫ ｂｕt ｔｒｅss ，ａnc ｈor ａge
为防止由管内水压引起得水管配件接头移位而造成漏水，需在水管干线适当部位砌筑得墩座。简称支墩。
排水工程中排水制度与管渠附属构筑物得术语及其涵义
１、排水制度
ｓｅwe ｒ s ｙsteｍ ｍ
在一个地区内收集与输送废水得方式。它有合流制与分流制两种基本方式。、2 制流合ﻫ ｂ ｂi ｎed system
用同一种管渠分别收集与输送废水得排水得方式.
、3 制流分ﻫ sep ａrate sy ｓtem
用不同管渠分别收集与输送各种污水、雨水与生产废水得排水得方式。
4、检查井 m ａn ｈｏlｅ ｅ
排水管渠上连接其她管渠以及供养护工人检查、清通与出入管渠得构筑物。
5、跌水井 ｄ ｄrop ｍanho ｌe 上下游管底跌差较大得检查井。
、6 口出排故事ﻫ emeｒｇenc ｙ outlet
在排水系统发生故障时,把废水临时排放到天然水体或其它地点去得设施.、7)井留截( 井流溢雨曝ﻫ storm ove ｒｆlow we ｌl
，ｉnte ｒcepting well
合流制排水系统中，用来截留、控制合流水量得构筑物ﻫ 排水工程中水与水处理得术语及其涵义 １、生活污水 ｄ ｄom ｅsti ｃ sewage ,do ｍestic
was ｔew ａter
居民中日常生活中排出得废水。
、2 水废业工ﻫ i ｎdus ｔr ｉal ｗastew ａter
生产过程中排出得水。它包括生产废水与生产污水。
3、生产污水 pollut ｅd ｉndustrial
wastewater
被污染得工业废水。还包括水温过高,排入后造成热污染得工业废水。
、4 水废产生ﻫ ｎ ｎo ｎ—pol ｌut ｅd
i ｎdus ｔrial wastew ａｔer
未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高得工业废水。
、５ 水污市城ﻫｍ ｍunicip ａl ｓe ｗage ,mun ｉcipal
wastewater
排入城镇污水系统得污水得统称。在合流制排水系统中,还包括生产废水与截留得雨水。
6、旱流污水 dry wｅaｔher flow 合流制排水系统在晴天时输送得污水。
7、水体自净 self—pur ｉｆi ｃａti ｏn of w ａt ｅｒ bo ｄies
河流等水体在自然条件得生化作用下,有机物降解,溶解氧回升与水体生物群逐渐恢复正常得过程. 、８理处级一ﻫ
pｒ ｒim ａry
trea ｔme ｎt
去除污水中得漂浮物与悬浮物得净化过程，主要为沉淀。
、9ﻫ二级处理 se ｃｏndar ｙ treat ｍent
污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水不胶体与溶解性有机物得净化过程。
10、生物处理 ｂ ｂiologic ａl tr ｅatm ｅnt
利用微生物得作用,使污水中不稳定有机物降解与稳定得过程。
1１、活性污泥法 a ｃｔiv ａte ｄ sludg ｅ pr ｏcess
污水生物处理得一种方法.该法就是在人工充氧条件下,对污水与各微生物群体进行连续混与培养，形成活性污泥。利用活性污泥得生物凝聚、吸附与氧化作用，以分解去除污水中得有机污染物.然后使污泥与水分离,大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统。
、21法膜物生ﻫ
biomembrance p ｒoce ｓs
污水生物处理得一种方法。该法采用各种不同载体,通过污水与载体得不断接触,在载体上繁殖生物膜,利用膜得生物吸附与氧化作用,以降解去除污水中得有机污染物,脱落下来得生物膜与水进行分离。
、３１ )池化隐(池淀沉层双ﻫ Ｉ Ｉm ｈoff tank
由上层沉淀槽与下层污泥消化室组成。
14、初次沉淀池 pr ｉmary sedim ｅntatio ｎ tank
污水处理中第一次沉淀得构筑物,主要用以降低污水中得悬浮固体浓度. 、51 池淀沉次二ﻫ ｓ ｓecond ａr ｙ sedimen ｔation tanｋ ｋ
污水生物处理出水得沉淀构筑物,用以分离其中得污泥。、61 池滤物生ﻫ biolog ｉcａ ａl
filt ｅｒ ,tricklin ｇ filter
由碎石或塑料制品填料构成得生物处理构筑物。污水与填料表面上生长得微生物膜间歇接触，使污水得到净化。
17、生物接触氧化 b ｉo －c ｏnta ｃt oxida ｔion
由浸没在污水中得填料与人工曝气系统构成得生物处理工艺。在有氧得条件下,污水与填表面得生物膜反复接触,使污水获得净化.
18、曝气池 aerati ｏｎ
ｔａnｋ ｋ
利用活性污泥法进行污水生物处理得构筑物.池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需得氧量以及污水与活性污泥充分接触得混合条件．ﻫ排水工程中污泥与污泥处理得术语及其涵义 １、原污泥 ra ｗ
sludge
未经污泥处理得初沉污泥、二沉剩余污或两者得混合污泥.
２、初沉污泥 pri ｍar ｙ s ｌudge
从初次沉淀池排出得沉淀物。
３、二沉污泥 se ｃonda ｒｙ slu ｄgｅ ｅ
从二次沉淀池排出得沉淀物。
、4 泥污性活ﻫ aｃ ｃtivat ｅd ｓludge
曝气池中繁殖得含有各种好氧微生物群体得絮状体。
5、消化污泥 digested slu ｄge
经过好氧消化或厌氧消化得污泥，所含有机物质浓度有一定程度得降低,并趋于稳定。
、6 泥污流回ﻫ re ｔurned ｓｌud ｇe
由于次沉淀池(或沉淀区)分离出来,回流到曝气池得活性污泥。
7、剩余污泥 ｅｘｃess a ｃtivated
sl ｕｄge
活性污泥系统中从二次沉淀池(或沉淀区)排出系统外得活性污泥。
、８ 气泥污ﻫ s ｌu ｄｇe gas
在污泥厌氧消化时，有机物分解所产生得气体。主要成分为甲烷与二氧化碳,并有少量得氢、氮与硫化氢。俗称沼气。
、９ﻫ污泥消化 s ｌｕｄge diges ｔｉｏｎ
在有氧或无氧条件下,利用微生物得作用，使污泥中有机物转化为较稳定物质得过程。
、0１ 化消氧好ﻫ aerob ｉc d ｉg ｅstion
污泥经过较长时间得曝气,其中一部分有机物由好氧微生物进一步降解与稳定得过程。
、１1消氧厌ﻫ化 ana ｅrobic ｄｉgest ｉｏn
在无氧条件下，污泥中得有机物由厌氧微生物进行降解与稳定得过程。
、2１化消温中ﻫ
ｍe ｓｏｐhi ｌic ｄige ｓtioｎ ｎ
污泥在温度为 33℃－35℃时进行得厌氧消化工艺。
1３、高温消化 thermophi ｌiｃ ｃ
ｄ ｄi ｇｅst ｉoｎ ｎ
污泥在温度为５３℃－55℃时进行得厌氧消化工艺。
14、污泥浓缩 sludg ｅ t ｈickeninｇ ｇ
采用重力或气浮法降低污泥含水量，使污泥稠化得过程. 、５１ 洗淘泥污ﻫ ｅ ｅlutriatio ｎ o ｆ slu ｄge
改善污泥脱水能得一种污泥预处理方法。用清水或废水淘洗污泥,降低水化污泥碱度，节省污泥处理投药量，提高污滤脱水效率。
16、污泥脱水 sludge ｄew ａtering
对浓缩污泥进一步去除一部分含水量得过程,一般指机械脱水。
、7１ 滤过空真泥污ﻫ sludg ｅ v ａｃu ｕm filtr ａｔioｎ ｎ
利用真空使过滤介质一侧减压,介质得污泥脱水方法。
18、污泥压滤 sludge p ｒessur ｅ filtrat ｉoｎ ｎ
采用正压过滤,使污泥水强制滤过介质得污泥脱水方法。
、91化干泥污ﻫ
ｓludge
drying 通过渗滤或蒸发等作用，从污泥中去除大部分含水量得过程，一般指采用污泥干化场(床)等自然蒸发设施。
20、污泥焚烧 slu ｄge inci ｎerati ｏn
污泥处理得一种工艺。它利用焚烧炉将脱水污泥加温干燥，再用高温氧化污泥中得有机物,使污泥成为少量灰烬。
排水工程中物理量得术语及其涵义 １、生化需氧量 ｂｉｏc ｈmic ａl
oxy ｇen dema ｎd
水样在一定条件下,于一定期间内（一般采用 5 日、20℃)进行需氧化所消耗得溶解氧量．英文简称 BOD。
２、化学需氧量 che ｍica ｌ ｏxyge ｎ
demanｄ ｄ
水样中可氧化物从氧化剂重铬酸钾中所吸收得氧量.英文简称 CＯD。
3、耗氧量 oxygen
con ｓｕm ｐｔｉon
水样中氧化物从氧化剂高锰酸钾所吸收得氧量。英文简称 OＣ或ＣODMn 。
4、悬浮固体 suspendeｄ ｄ
ｓ ｓol ｉd
水中呈悬浮状态得固体，一般指用滤纸过滤水样,将滤后截留物在 105℃温度中干燥恒重后得固体重量。英文简称ＳS