昔人已乘黄鹤去， 此地空余黄鹤楼。[译文] 以前的仙人已经骑着黄鹤飞走，此地只剩下这座空空荡荡的黄鹤楼。[出典] 崔颢《黄鹤楼》注：1、《黄鹤楼》崔颢昔人已乘黄鹤去， 此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返， 白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树， 芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？ 烟波江上使人愁。2、注释：黄鹤楼：故址在湖北武昌县，民国初年被火焚毁，传说古代有一位名叫费文伟的仙人，在此乘鹤登仙。也有人作昔人已乘白云去。悠悠：久远的意思。历历：清楚可数。萋萋：形容草木长得茂盛。鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。3、译文1：以前的仙人已经骑着黄鹤飞走，此地只剩下这座空空荡荡的黄鹤楼。黄鹤飞去以后再也不回返，千载的白云，依旧在楼前荡荡悠悠。登楼远眺，晴朗的江面上，历历在目的是汉阳城上草树和那布满芳草景色凄迷的鹦鹉绿洲。天色将晚，暮色弥漫，我的家乡哪里呢？烟波浩渺的江上，一片迷漾，引起我无数的忧愁。译文2：传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧。汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺大江令人发愁！译文3：古代的仙人已乘着黄鹤飞升而去, 只留下一座空荡的黄鹤楼, 黄鹤一去不再回头, 千年以来天上的白云依然飘浮在万里长空之上。
晴天的时候, 可以清晰的看到川水流经汉阳的林树, 而鹦鹉洲上的芳草也随风摇曳着。傍晚时分, 暮色昏暗, 看不清我的故乡, 只见到江上苍茫的烟波, 让人徒增伤感。4、崔颢（704－754），汴州（今河南开封市）人。开元十一年（七二三）进士，曾为太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。崔颢以才名著称，好饮酒和赌博，与女性的艳情故事常为时论所薄。早年为诗，情志浮艳。昔人已乘黄鹤去后来游览山川，经历边塞，精神视野大开，风格一变而为雄浑自然。崔颢的诗作流传下来的并不多，但是，他就凭着这一首《黄鹤楼》名满天下，流芳千年。5、这首七律是崔颢晚年的代表作, 全诗风骨凛然, 一气呵成, 就连诗仙李白, 也自叹弗如 。 站在黄鹤楼上, 眺望远处, 除了茫茫白云, 就是一片青绿, 看到这样的景色, 诗人不免兴起思乡愁绪, 句中的空, 表达出诗人内心的怅然所失, 而乡关可作归讲, 日暮有前途茫然的虚空, 整首诗在豪迈中, 流露细腻, 在伤感中充满对人生的疑问, 让人读起来低回不已, 是一首值得我们细细品尝的好诗, 前人推为“唐人之七律诗, 当以崔颢黄鹤楼第一”！此诗在今人王兆鹏、邵大为、张静、唐元等的著作《唐诗排行榜》排名第1名。
该排行榜以“古代选本入选次数”、“现代选本入选次数”、“历代评点次数”、“当代研究文章篇数”、“文学史录入次数”、“互联网链接次数”六个指标为统计分析，反映一千多年来的综合影响力。其中古代选本入选次数排名第1名,历代评点次数排名第一，文学史录入次数排名第一，互联网链接次数排名第22名。6、崔颢一生所作好诗不多，惟有这首诗千古流名，黄鹤楼因其所在武昌黄鹤山而得名，又相传古代仙人子安乘黄鹤过此；又说云费文伟登仙驾鹤来到这里，崔颢在史书上流下的史料很少，他的仕途生涯以及感情生活始终是个迷，他这首诗是政治上失意，还是感情上失意不可得知。唐朝诗人大多数写的是自己的政治抱负，就是李商隐的爱情诗也认为是抒发他的政治抱负，当然这是学术争论。史书记载：崔颢进士出身，有俊才，无士行，好赌博饮酒，娶妻择有貌者，稍有不惬意即去之，前后结了四次婚，与郭沫若平分秋色。才子总是多情，因为他们追求美好，然而，自古才貌长相贤惠的女子毕竟是凤毛麟角。崔颢早年诗凤浮艳轻薄，后入军旅，诗凤大变，晚年风骨凛然，这首《黄鹤楼》估计是他晚年之作，现在已无从考证。从中我们看到了诗人怀古与思乡两愁，其中寄托了诗人对美好的追求。相传李白登黄鹤楼本想赋诗，因看了崔颢之诗，为之敛手，叹息说：眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。
李白之所以是伟大的诗人，因为他知道山外有山，他也有不足之处，留下一首诗让后人贬笑不值得。仿佛看到一个面对世事苍茫的凄凉的崔颢，世人在为名为利为情而迷茫，得此真谛不多，黄鹤楼也因为崔颢的诗身价倍增，即使你青云直上云雾中的金茂大厦，也没有这般悠远深沉。7、黄鹤楼的来历，无论是天下独有的黄鹤矶，还是神化中的子安，一千多年前百姓造之，就有其特定的原因：一为纪念，念仙人于此，二为崇尚，尚和平文明，三为象征，征安居乐业。可见，黄鹤楼从其诞生之日，就注定要芳名长存， 注定要万人仰慕。唐代诗人崔颢因仕途失意，登楼远观，遂作诗如下：